T. Tjerry – Text & Translation

Velkommen til T. Tjerry – Text & Translation. Jeg hjælper dig med at forbedre kvaliteten af dit skriftlige materiale, få styr på grammatikken og med at få det tilsigtede budskab klart igennem til læseren. Jeg retter eller oversætter din brochuretekst eller salgsbrev. Så er du sikker på, at der ikke er ærgerlige og meningsforstyrrende tryk- eller stavefejl, og at du trygt kan koncentrere dig om det, du er bedst til.

•   Korrekturlæsning (dansk og engelsk)
•   Sprogredigering (dansk og engelsk)
•   Oversættelse (dansk-engelsk/engelsk-dansk)
•   Udfærdigelse af tekstmateriale (pressetekster, hjemmeside- og brochuretekst m.v.)

Jeg har erfaring med oversættelses- og korrekturopgaver for virksomheder inden for så forskellige brancher som it, papir, nyhedsbreve, markedsføring, køkken, shipping og hospitalsmøbler- og udstyr. Jeg har et tæt samarbejde med mine kunder. Det er med til at optimere kvaliteten af den service, T. Tjerry – Text & Translation yder.

Hvorfor vælge T. Tjerry – Text & Translation?

Det er ikke ligegyldigt, om der er kommaterings-, slå- eller stavefejl i en tekst. Budskabet når måske nok frem på trods af fejlene, men de er forstyrrende og irriterende og kan svække tilliden til afsenderen. En undersøgelse, som jeg har lavet, viser, at der er sproglige fejl på mere end 50 procent af alle danske hjemmesider. Undersøgelsen vakte en vis offentlig interesse og genererede omtale i en lang række landsdækkende medier, herunder på forsiden af bl.a. ErhvervsBladet, og et interview i TV 2 Nyhederne. Læs pressemeddelelsen Ridser i lakken om min undersøgelse.

Barsel

Jeg er gået på barselsorlov.

Læs mere...

Ridser i lakken

Af Tanja Tjerry, cand.mag. og sprogkonsulent

Danske virksomheders hjemmesider er fulde af sprogfejl, viser en stikprøve foretaget blandt et udvalg af firmaer.

Læs mere...